Resumit en òc

Las coneissenças actualas sus la granda saga de l’evolucion biologica ajudan los umans a trobar una començança de responsa a las tres questions que los tafuran de longa: d’ont venèm? Qui sèm? Ont anam? Venèm de l’univèrs e d’una longa cadena d’espècias terrèstras formadas en partent d’ancessors comuns, segon un procèssus evolutiu dependent de las condicions environamentalas. Grands viatjaires, los umans se son adaptats a totes los biotòpes terrèstres, en superpredators. Uèi lo temps preissa de préner en compte las grandas extinccions passadas, per obrar a defugir l’escantiment en cors, que ne son responsablas demografia e activitats umanas.

Abstract en En

Current knowledge on the great saga of biological evolution helps us find the beginning of an answer to the three questions humans have always asked: where do we come from? Who are we? Where are we headed? We come from the universe and from a long string of terrestrial species evolved from common ancestors according to a process dependent on environmental conditions. As great travellers, humans have adapted to all terrestrial biotopes to become superpredators. They must urgently take into account the great past extinctions, and work towards avoiding the current extinction for which their demography and activity are responsible.

Résumé en fr

Les connaissances actuelles sur la grande saga de l’évolution biologique nous aident à trouver un début de réponse aux trois questions que se posent sans cesse les humains : d’où venons-nous ? Qui sommes-nous ? Où allons-nous ? Nous venons de l’univers et d’une longue chaine d’espèces terrestres formées à partir d’ancêtres communs selon un processus évolutif dépendant des conditions environnementales. Grands voyageurs, les humains se sont adaptés à tous les biotopes terrestres, en superprédateurs. Ils doivent, d’urgence, prendre en compte les grandes extinctions passées, pour travailler à éviter l’extinction en cours, dont sont responsables leurs démographie et activités.

Resumit en òc

Que vivem ua epòca paradoxau: era reabilitacion deth animau que s’acompanha dera soa extincion, cada dia mès rapida. Mantua espècia que desapareish per òra. Tot qu’indica qu’avem passat un cap irreversible. Era espècia umana qu’apareish de mès en mès com eth dangèr absolut entaras autas espècias animaus, com incompatibla dab era perseguida dera lor vita libra. Que nos devem interrogar sus çò qu’alimenta aqueth imperialisme uman, volontari o non, e sus çò qui hisca eth uman a estar tanben un lop entath son parièr...

Abstract en En

We are living in a paradoxical time: the rehabilitation of animals goes hand in hand with their extinction, at a more rapid pace every day. Several species are disappearing every hour. Everything indicates that we have gone past a point of no return. The human species appears more and more to represent absolute danger for other animal species, and to be incompatible with the pursuit of their free life. We must wonder what fuels this human imperialism, voluntary or not, and what pushes human beings to also be a wolf to other fellow humans...

Résumé en fr

Nous vivons une époque paradoxale : la réhabilitation de l’animal s’accompagne de son extinction, chaque jour plus rapide. Plusieurs espèces disparaissent par heure. Tout indique que nous avons passé un cap irréversible. L’espèce humaine apparait de plus en plus comme le danger absolu pour les autres espèces animales, comme incompatible avec la poursuite de leur vie libre. Nous devons nous interroger sur ce qui alimente cet impérialisme humain, volontaire ou non, et sur ce qui pousse l’être humain à être aussi un loup pour son semblable...