Resumit en òc

Au sègle XXIau, sciéncia e tecnica que’s mesclan en ua tecnosciéncia, qui mia a innovacions granas. La lor istòria comuna, las avançadas d’ara, l’impacte
deus instruments tecnologics, los desfís etics e sociaus, atau com lo besonh d’ua cultura partatjada, que dessenhan un aviéner on sciéncia e tecnica, indissociablas, se deven engatjar entà un progrès responsable e inclusiu.

Abstract en En

In the 21st century, science and technology merge into technoscience, driving major innovations. Their shared history, current advances, impact of technological tools, ethical and societal challenges, and the need for a common culture shape a future where science and technology, inseparable, must commit to responsible and inclusive progress.

Résumé en fr

Au XXIe siècle, science et technique fusionnent en une technoscience porteuse d’innovations majeures. Leur histoire commune, les avancées actuelles, l’impact des outils technologiques, les défis éthiques et sociétaux, ainsi que la nécessité d’une culture partagée, dessinent un futur où science et technique, indissociables, doivent
s’engager pour un progrès responsable et inclusif.

Resumit en òc

Sul site Internet del ministèri de l’ensenhament superior e de la recèrca, lo programa SAPS, lançat en 2021, es presentat en aicestes tèrmes: “L’enjòc: tornar nosar lo pacte entre los cercaires e los ciutadans, en insuflant dins lors relacions mai de familiaritat,
de fisança e de reciprocitat. Aquela estrategia es bastida sus una conviccion: la relacion sciénciasocietat deu d’ara enlà èsser reconeguda coma una dimension significativa de l’activitat scientifica”. Tres objectius son anonciats: “noirir lo debat democratic, apiejar las decisions publicas e permetre a cadun de compréner lo mond que l’entorneja e d’i préner part”. Aquel programa pluriannal, inicialament previst
dusca 2030, prevesiá la labellisation SAPS dels establiments qu’o desiravan, lo labèl donant accès als budgèts dedicats de mantun milion d’èuros. Per compréner melhor en qué consistís aquel programa, L’ABC del Saber encontrèt, lo 12 de setembre darrièr,
lo Sénher Brice Bouyssière, vice-president SAPS de l’Universitat de Pau e dels Païses d’Ador, que mercejam per son acuèlh calorós.

Abstract en En

On the website of the (French) Ministry of Higher Education and Research, the SAPS programme, launched in 2021, is presented in these terms: «The challenge: to renew the pact between researchers and citizens, by instilling greater familiarity, trust and reciprocity in their relations. This strategy is based on one conviction: the relationship
between science and society must now be recognised as an integral part of scientific
activity.» Three objectives have been announced: ‘to fuel democratic debate, support public decisions and enable everyone to understand the world around them and take
part in it.’ This multi-year programme, initially scheduled to run until 2030, provided for SAPS certification for institutions that wished to obtain it, with the label giving access to dedicated budgets of several million euros. To better understand what this programme entails, on 12 September ABC del Saber met with Mr Brice Bouyssière, SAPS Vice-President of the University of Pau, whom we thank for his warm welcome.

Résumé en fr

Sur le site du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, le programme SAPS, lancé en 2021 est présenté en ces termes: « L’enjeu : renouer le pacte entre les chercheurs et les citoyens, en insufflant dans leurs relations plus de familiarité, de confiance et de réciprocité. Cette stratégie repose sur une conviction : la relation science-société doit désormais être reconnue comme une dimension à part entière de l’activité scientifique ». Trois objectifs sont annoncés : « nourrir le débat démocratique, appuyer les décisions publiques et permettre à chacun de comprendre le monde qui
l’entoure et d’y prendre part ». Ce programme pluriannuel à échéance initialement prévue en 2030 prévoyait la labellisation SAPS des établissements qui le souhaitaient, le label ouvrant accès aux budgets dédiés de plusieurs millions d’euros. Pour mieux comprendre en quoi consiste ce programme, L’ABC del Saber a rencontré le 12 septembre dernier Monsieur Brice Bouyssière, Vice-Président SAPS de l’Université
de Pau et des Pays de l’Adour, que nous remercions pour son accueil chaleureux.